yù玉shān山dào道zhōng中wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

石上的苔藓在日光映照下显得红润，岩边的青松翠绿挺拔，耐寒经霜。

溪水潺潺，倒映着峰峦的色彩，伴着清冷的月光，辨认出梅花的幽香。

正值岁末，漂泊在外的旅愁令人厌恶，深夜寒冷，只有灯影相伴发光。

奔波劳碌的一生真像一场大梦，回首往事，心中一片迷茫。

词语注释

文学赏析

李纲晚年贬谪途中，于玉山道中写下这组诗。其四以冬日行旅为背景，通过景物色彩的冷暖变化与心境的起伏转折，层层递进地展现了羁旅之愁。

起句“石藓红依日，岩松翠耐霜”，选取苔藓与岩松两个意象。苔藓借日光显红，暗示冬日暖阳之稀缺；松针经霜犹翠，凸显其耐寒特性。“依”与“耐”二字，既写出植物生存状态，也隐喻诗人虽处逆境仍坚守节操。红绿相映，暖寒交织，为全诗奠定清冷中带着倔强的基调。

颔联“入溪看岫色，和月认梅香”转入动态描写。诗人不直言“望山”，而用“看岫色”，强调对山峦轮廓的细致观察；不直言“嗅梅”，而用“认梅香”，突出在月色朦胧中凭借嗅觉辨别梅花的专注。“和”字将月色与梅香融合，使无形之香具象化，仿佛香气随月光流淌。此联以清幽之景反衬后文之悲，乐景写哀，倍增其哀。

颈联“岁暮旅情恶，夜寒灯影光”笔锋陡转，从自然山水拉回现实孤舟。“恶”字极重，写出岁末漂泊者难以名状的烦闷。寒夜、孤灯、残影，意象叠加，羁旅之苦推向高潮。灯影不再是温馨归宿，而是形单影只的见证。

尾联“劳生真一梦，回首意茫茫”收束全篇。李纲一生力主抗金却屡遭贬谪，晚年漂泊无定。回首半生奔波，不过是一场大梦。“茫茫”既指夜色苍茫，也指前途迷茫。从首联“红”“翠”到尾联“茫茫”，色彩由明转暗，心境由暂适转为深悲，在虚幻而沉重的叹息中结束，余味悠长。