yù玉shān山dào道zhōng中wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

带着行李从遥远的瀫水边出发，禅寺的门紧依着玉山。

烟霭山岚中数座山峰秀丽，云水相伴一溪曲折蜿蜒。

小集市傍晚时分还在聚拢，稀疏的钟声带着寒意悠悠回荡。

往日的游历仿佛就在昨日，屈指一算竟已过了十年。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人辗转流离。首联"行李远瀫水，禅扉依玉山"，开篇即以"远"字点出漂泊之久、行路之艰，而"禅扉"二字则暗示诗人寄身方外、暂求心安的处境。瀫水与玉山，一远一近，一实一虚，空间跨度中藏着时间的沧桑。

颔联"烟岚数峰秀，云水一溪弯"是全诗写景最工稳的一联。"秀"字写山，"弯"字写水，动静相宜。烟岚缭绕，山峰若隐若现，一个"数"字暗示山之多而不可尽数，也暗含诗人目光的游移不定；云水相伴，溪流曲折，"弯"字用得极妙——它不只是写水的形态，更写出了心绪的迂回。这两句看似纯然写景，实则景中含情，那"弯"曲的溪水，不正是诗人曲折的人生轨迹的写照吗？

颈联"小市晚犹合，疏钟寒自还"转入黄昏时分。"犹合"二字写出市井的萧条——本该热闹的小市，到了傍晚已渐渐散去，只剩零星人影。而"疏钟"一句最为动人：那稀疏的钟声，不是从远处传来，而是"寒自还"——钟声仿佛带着寒意，自己回来了。一个"还"字，既写钟声的余韵回荡，也反衬出诗人自身的"未还"。钟声能归，人却不能归，这其中的落差，正是全诗最沉痛之处。

尾联"旧游如昨日，屈指十年间"收束全篇，以时间之快反衬人生之渺。十年光阴，在诗人指算之间便已过去，而当年的游历仿佛就在昨日。这句看似平淡，实则包含了多少沧桑——十年间，国破家亡，流离失所，而诗人所能做的，只是"屈指"一算。那"如昨日"的错觉，恰恰证明了十年的漫长与沉重。