shù述huái怀

现代文翻译

早年游学于翰林院，误入仕途成为官员

在翰林院为郎官已久，在御史台奋笔直谏孤身一人

蒙受知遇之恩确实显达，励志前行怎敢犹豫

多次蒙赐面圣对答，亲受御笔除授官职

御史中丞议论大礼，殿中侍御史进献寒儒之见

帝座当阳之日，螭坳载笔之初

明堂颁布政事，正殿聚集朝臣

绣案横陈于雕栏，天香夹侍御炉

翠华仪仗来到宝辇，清跸声中嵩呼万岁

法驾临幸真馆，芳尘跟随属车

重瞳瞻仰如日月，粹色仰望如琼瑜

侍立亲见龙衮，书言粲然帝谟

视朝崇政完毕，劝讲迩英之余

丽日明照金殿，轻风响动佩琚

漏声寒凉淅沥，槐影绿荫扶疏

紫橐陪同时彦，黄扉寓直庐舍

仙游疑似阆苑，清梦岂是华胥

遇事岂肯怀禄，衔恩宁惜身躯

惟惭涉道浅薄，岂恨与时迂阔

犬马知爱其主，龟蛇思报明珠

未终青史之志，一奏皂囊之书

谁谓爰丝之直，端同汲黯之愚

谪官来到剑浦，幞被出离神都

感激心独苦楚，飘零岁已流逝

凄凄念及终养，冉冉叹此征途

四海尽蒙恩泽，孤臣方向隅角

愿回天上光照，一起辙中枯鱼

词语注释

文学赏析

李纲《述怀》以二十七韵五言排律铺陈从早岁入仕至晚年谪居的人生轨迹，气骨沉郁，脉络清晰。开篇“早游文翰圃，误齿缙绅涂”以“误”字自谦，实则暗含仕途坎坷的深沉感慨。紧接着“兰省为郎久，霜台奋舌孤”概括翰林院与御史台经历，“孤”字道尽言官孤立无援的艰难处境，因为御史台职在纠劾，往往树敌众多。

“丽日明金殿，轻风响佩琚”一联中，“明”字写日光之盛，“响”字写佩玉之声，视听结合，动静相宜，营造出金殿朝会的庄严氛围。然而笔锋陡转，“遇事肯怀禄，衔恩宁惜躯”表明虽遭贬谪仍不忘君国；“犬马知爱主，龟蛇思报珠”以犬马、龟蛇自比，虽处江湖之远，仍存报国之志。

结尾“四海尽蒙泽，孤臣方向隅”与“愿回天上照，一起辙中枯”情感由沉郁转为悲壮。“辙中枯”化用《庄子·外物》涸辙之鲋典故，以鱼喻己，既写处境困窘，又暗含对朝廷重新起用的期盼。全诗气脉贯通，不显板滞，体现了李纲作为南宋主战派名臣的忠愤之气。

译文：

早年遨游于文翰之苑，误入仕途成为官员。

在兰省担任郎官已久，在霜台奋舌直言而孤独。

御座当阳之日，螭坳载笔之初。

美丽的日光照亮金殿，轻风响起佩玉之声。

清梦岂是华胥之国？

遇到事情岂肯怀恋禄位，衔受恩宠岂惜身躯？

犬马知道爱戴主人，龟蛇思念报答珠玉。

四海都蒙受恩泽，孤臣却面向角落。

希望回到天上照耀，一起救起辙中的枯鱼。