qiǎn遣xìng兴 qí其yī一

现代文翻译

在京城做官如同游戏般忘却了年月，被贬谪来此地反倒像做地上的仙人。

在殿阶前叩头直谏是出于真率的本性，门前冷落如石马系门并非偶然。

在野寺山庄随意寄宿，喝着溪边的鱼酒不须论钱。

男儿本就有纵横四方的壮志，出仕或隐退都应安于时命不必问天。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名臣，以主战抗金著称，此诗作于其被贬谪期间。诗题“遣兴”，即排遣兴致，实则是在逆境中自我宽慰、抒写胸臆。

首联“游戏清都不记年，谪来犹作地行仙”，起笔便有一种超脱之气。诗人回首往事，将曾经在京城的仕途生涯形容为“游戏”，一个“游戏”二字，既写出了他曾身处庙堂之高、游刃有余的自信，也暗含了对官场浮沉的轻蔑与疏离。“不记年”三字，更显出那段时光的恍惚与漫长。然而笔锋一转，“谪来”二字点出当下的处境——被贬谪远方。但诗人并未因此消沉，反而自称“地行仙”。地行仙是道教概念，指未升天而在地行走的仙人。这一比喻极为精妙：被贬谪并非沦为罪人，而是以仙人之身游历人间。这种自我定位，既保全了尊严，又消解了贬谪的痛苦，显示出诗人豁达的胸襟。

颔联“龙墀叩额真率尔，石马系门非偶然”，承接上文，具体回忆朝堂往事。“龙墀叩额”指曾在殿阶前叩头直谏，那是他作为谏官的本色，一个“真率尔”，写出其直言敢谏、出于本心的坦荡。而“石马系门”用《后汉书·范式传》典，指门庭冷落、无人来访。诗人说这并非偶然，暗示自己因直谏而招致贬谪，是必然的结果。这里既有对过往行为的无悔，也有对现实处境的清醒认知。

颈联“野寺山庄随意宿，溪鱼村酿不论钱”，转入眼前景致。被贬之后，诗人的落脚处是野寺山庄，饮食是溪鱼村酿。这两句写得极为闲适自在，“随意”与“不论钱”不仅写出了生活的简朴，更透露出一种摆脱官场羁绊后的轻松与自由。这种安贫乐道的情趣，正是“地行仙”生活的真实写照。

尾联“男儿本有四方志，出处安时休问天”，是全诗的点睛之笔。诗人表明心志：男儿本有纵横四方的抱负，无论是出仕还是隐退，都应顺应时命，不必去问天意如何。这里的“安时”出自《孟子》“安时而处顺”，体现了一种儒家与道家融合的人生智慧。李纲虽遭贬谪，但并未放弃“四方志”，只是选择以平和的心态面对命运的起伏。全诗由回忆入眼前景，再由眼前景升华为人生哲理，层层递进，气脉贯通，展现了南宋初年士大夫在逆境中坚守节操、旷达自适的精神风貌。