qiǎn遣xìng兴 qí其èr二

现代文翻译

顶着风雨跋涉在漫长的道路上，仆人已十分疲惫，今夜暂且在沙溪边宿下。

心里牵挂着浙右的家乡却无音讯，身处在江南之地前路却令人迷茫。

孤独的野鸭在残缺的晚霞中飞得杳杳远去，暮烟笼罩着荒草，晚景显得凄凄冷冷。

登高远望，有谁能理解我此刻悠然的心意，只有那寒冷的太阳无言地又向西沉落。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名臣，此诗作于其被贬谪或流离途中，字里行间渗透着家国飘零的沉痛。

首联以叙事起笔，“冲涉修途”四字写出了旅途的艰辛与漫长，“仆已疲”不仅是身体的疲惫，更是精神的耗竭。一个“聊”字，透出无奈——今宵暂宿沙溪，并非意愿，而是被迫的停歇。

颔联转入内心，“心怀浙右家无耗，身在江南路欲迷”。这两句对仗工整，情感却极为沉郁。家在浙右，音信全无，这是牵挂；身在江南，前路迷茫，这是惶恐。家国之思与个人命运交织在一起，使得“迷”字不仅指路途之迷，更指心境之迷。

颈联“孤鹜断霞晴杳杳，暝烟荒草晚凄凄”是全诗写景的精华。诗人选取了“孤鹜”、“断霞”、“暝烟”、“荒草”四个意象，勾勒出一幅苍茫寥落的黄昏图景。“孤鹜”之孤，正是诗人自身孤独无依的写照；“断霞”之残，暗示着局势的破碎。一个“晴”字与“杳杳”相连，看似矛盾，实则写出了夕阳余晖中那种虚幻而遥远的苍茫感。而“晚凄凄”三字，则将环境的萧瑟与心境的悲凉融为一体，毫无斧凿之痕。

尾联“登临谁会悠然意，寒日无言又向西”，以景结情，余味悠长。诗人登临远眺，本想寻求一丝超脱，但四周无人理解这份“悠然”，只有那轮“寒日”默默无言，向西沉落。一个“寒”字，既写日色之冷，更写心境之寒。夕阳西下，象征着南宋国势的衰微，也象征着诗人理想的破灭。全诗在一种深沉的孤寂与悲凉中结束，令人读之动容。