qiǎn遣xìng兴 qí其sān三

现代文翻译

风景正髙洁，岁律忽峥嵘。

岸边的竹林密密丛丛，山间的田地已有人随意耕种。

溪水寒冷，幽静的石头显露出来，远处的山峦在暮云中横亘。

试问朝廷的官员，是谁把我逼到了这一步。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪途中，读来有几分陶渊明《归园田居》的意味，但多了几分朝堂失意的苍凉。

首联"风景正髙洁，岁律忽峥嵘"，起笔便定下全诗基调。"髙洁"二字写秋景之清朗，"峥嵘"二字写岁暮之肃杀——一正一反，形成张力。"忽"字用得极妙，仿佛诗人原以为还能从容行旅，却被岁暮的寒风猛然惊醒。

颔联"岸竹森如束，山田漫已耕"，转而写眼前之景。岸边的竹林密密丛丛，如同被捆束一般；山间的田地已有人随意耕种。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意——竹之"森如束"，不正像诗人被朝堂束缚、无法舒展的身世？田之"漫已耕"，又岂非暗示百姓自有其生计，而朝廷官员却徒有忧国之志？

颈联"溪寒幽石出，岫远暮云横"，写景愈见功力。"寒"字写溪水之冷，"出"字写幽石之显——水落石出，既是自然现象，也是诗人境遇的隐喻：贬谪之后，真相反而更加清晰。"远"字写山岫之遥，"横"字写暮云之阻——前路茫茫，暮云横亘，正是诗人内心的写照。

尾联"试问螭头吏，谁令向此行"，情感骤然爆发。"螭头吏"指朝廷官员，诗人以"试问"二字，看似随意，实则愤懑难平。"谁令向此行"——是谁把我逼到了这一步？这一问，问的是命运，问的是朝堂，问的是整个时代。

全诗四联，由景入情，由外而内，层层递进。李纲作为北宋末年的主战派领袖，一生坎坷，此诗正是其心境的真实写照。