jiāng江nán南liù六yǒng咏 qí其èr二

现代文翻译

江南的云彩，一片片飘飞来到湘水之滨。

愁苦至极的苍梧鼓瑟女子，怅然遥望那阳台行雨的神女。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽仅二句，却以密集的楚辞意象构建出一幅凄迷幽远的湘水暮云图。首句“江南云，片片飞来湘水滨”，起笔看似平淡写景，实则暗用《楚辞·九歌》中湘夫人“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”的意境。云片片片，飘忽不定，正如湘水之滨那挥之不去的愁绪。一个“飞”字，赋予静态之云以动态的凄惶感，仿佛连云也知晓人间离恨，匆匆来此凭吊。

次句“愁绝苍梧鼓瑟女，怅望阳台行雨神”，是全诗情感的高潮与核心。此处李纲巧妙融合了两个著名的神话典故：一是舜帝二妃娥皇、女英哭舜于苍梧之野，泪洒青竹成斑的故事；二是宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会巫山神女，“旦为朝云，暮为行雨”的传说。诗人将“鼓瑟女”与“行雨神”并置，前者代表永恒的哀怨与守望，后者象征虚幻的相遇与短暂的欢愉。一个“愁绝”，一个“怅望”，将神话中人物的情感状态投射到诗人自身——这不仅是写神，更是写人。据传李纲身为南宋主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪，此诗或作于其贬谪期间。他借湘妃之悲、神女之怅，抒发的是自己报国无门、忠而被谤的深沉痛苦。云片飞来，是眼前景；愁绝怅望，是心中事。景语皆情语，短短十四字，将历史的厚重与个人的哀愁交织在一起，余韵悠长。