jiāng江nán南liù六yǒng咏 qí其sān三

现代文翻译

江南的月亮，依旧照着我伤感的离别之情。

远方的故人在千里之外共享这清冷的月光，如玉的臂膀、如云的鬓发，香气未曾消散。

词语注释

文学赏析

《江南六咏》是李纲晚年贬谪岭南、漂泊江南期间所作的一组纪行诗，通过六首绝句串联起沿途风物与心境变迁。本诗为其中第三首，约作于北宋末年至南宋初年的动荡时期。彼时金兵南侵，中原陆沉，李纲因主战被贬，一路辗转南下。诗题虽言“江南”，实则写的是乱世中的羁旅之愁与家国之痛。这种特定的时代背景与个人遭遇，使得诗中明月不再是单纯的审美对象，而成为见证历史创伤与个体漂泊的沉默旁观者。

起句“江南月，依然照我伤离别”，以景起情，笔力沉郁。月亮本是永恒之物，故用“依然”二字，既写出了月色的恒常，又反衬出人事的无常与诗人的漂泊。一个“伤”字，直抒胸臆，点明了全诗的情感基调。这轮明月照见的不仅是诗人的离愁，更是南宋初年无数流离失所之人的共同悲愤。

次句“故人千里共清光”，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，但李纲将其置于国破家亡的背景下，使得这“共清光”的慰藉中多了一份苍凉。月光虽能跨越千里连接故人，却无法连接破碎的山河。

结句“玉臂云鬟香未歇”是全诗最耐人寻味之处。学界推测，此句或指诗人怀念的故人或家人，或指代江南的风物人情。无论所指为何，“香未歇”三字以感官细节收束全诗，以香气的持久反衬人事的易逝，以美好的意象反衬内心的伤痛。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的悲剧感更加深沉。

整首诗语言凝练，情感真挚。李纲作为政治家，其诗作往往带有强烈的现实关怀，但此诗却以婉约之笔写沉痛之情，体现了他诗歌创作的另一面。诗中月光的意象贯穿始终，从“照我”到“共清光”，再到“香未歇”，月光不仅是景物，更是情感的载体，连接着诗人、故人与那段动荡的历史。