sù宿xìn信zhōu州jǐng景dé德sì寺chán禅yuè月táng堂

现代文翻译

荒野寺庙的虚静厅堂倚靠着青翠的山峦，极目远眺云山迷蒙令人疑幻疑真

寒溪之水连着停泊的舰船，栏干笔直延伸，日暮时分高楼上传来悲凉的鼓角声

倒映在水中的星河光芒破碎闪烁，乱飞的萤火与人家灯火交织，影子参差错落

贯休的英灵仿佛仍在，应该会在嘲笑我登临之际勉强赋诗吧

词语注释

文学赏析

李纲作此诗时正遭贬谪，途经信州景德寺。诗中的苍茫云山与破碎星河，实为诗人内心迷惘与政治失意的外化。

开篇“野寺虚堂倚翠微，云山极目望中疑”，视线由近及远，从倚山的虚静禅堂推向迷蒙的云山。一个“疑”字，既状写云雾缭绕之态，更折射出诗人因政治风波而生的不确定感，景语即情语。

“溪寒连舰栏干直，日暮高楼鼓角悲”一联，将视觉的冷寂与听觉的悲壮并置。“溪寒”不仅是节令之冷，更是心境之凉；“日暮”逢“鼓角”，黄昏时分传来的悲壮声响，直击这位屡遭贬谪、壮志难酬的主战派心灵，写景之中深嵌身世之悲。

夜色降临，诗人转而捕捉光影的变幻。“倒景星河光破碎，乱萤灯火影参差”，星河倒映寒溪，波光粼粼如光之破碎；岸边萤火乱飞，与人间灯火交织参差。天上星光与人间灯火并置，以动写静，以碎写全，营造出迷离恍惚的氛围，恰似诗人破碎混乱的内心世界。

最后笔锋陡转，由景入虚。“贯休髣髴英灵在，应笑登临强赋诗”，诗人想象五代诗僧贯休的英灵仿佛仍在，见自己登临抒怀，大概会嘲笑其强作诗人。这种自嘲并非简单的谦逊，而是借前贤之“笑”来掩饰内心的苦闷与无奈，欲说还休，比直接宣泄更为深沉。

全诗由景入情，由实转虚，既有苍凉悲壮的家国之痛，又有幽微自嘲的文人自省，体现了李纲作为政治家兼诗人的独特气质。