yán岩shí石cūn村diàn店yǒu有shí石quán泉méi梅jú橘yōu幽yǎ雅kě可ài爱

现代文翻译

山岩下泉水淅沥飞溅，谁料这山间小店也如此幽雅奇特

野橘已过了金黄分尝的时节，却还未见到寒梅喷雪般绽放

随即洗去如云的新米炊成白玉般的饭，自己挑选经霜的萝卜切成青丝

殷勤地赋诗题咏留在岩石上，改日再来寻觅旧时的诗句

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，其诗作往往在清丽之外藏着几分沉郁。这首诗却是个例外，它写得轻盈、闲适，甚至带着一种难得的童趣与满足感。诗题点出“岩石村店”，重点在于“石泉梅橘幽雅可爱”，全诗便围绕这“幽奇”二字铺展。

首联“岩下鸣泉淅沥飞，谁知山店亦幽奇”，以听觉起笔。泉水淅沥，本是寻常山景，但诗人用一个“谁知”转折，道出发现这一方幽境的惊喜。山店本多粗陋，此处却因泉石而显得幽雅奇特，奠定了全诗清丽脱俗的基调。

颔联“已过野橘分金日，未见寒梅喷雪时”，是对仗工整的名句。“分金”喻橘黄，“喷雪”喻梅白，色彩鲜明，意象清绝。诗人遗憾于时节稍纵：橘已熟而将尽，梅未开而期远。这种“错过”的淡淡惆怅，反而衬托出眼前景物的珍贵与诗人对自然节候的敏感。

颈联“旋洗云粳炊白玉，自挑霜菔缕青丝”，笔锋转入生活细节。新米如云，萝卜经霜，诗人亲自淘米做饭，切菜备餐。“白玉”与“青丝”不仅写色，更写质之纯净。在战乱频仍、仕途坎坷的背景下，能在一间山店中享受这般亲手劳作的清简食事，实为难得的安宁。这一联写出了诗人安贫乐道、随遇而安的旷达。

尾联“慇勤赋咏留岩石，他日重来觅旧诗”，以情作结。诗人将诗篇题于岩石之上，期待他日重来寻觅。这一举动，既是对眼前幽境的珍重，也是对未来的期许。全诗由景入情，由外而内，语言清丽流畅，意境幽雅可爱，展现了李纲诗歌中少见的闲适一面。