shàng上ráo饶dào道zhōng中zá杂yǒng咏sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

鬓发稀疏衰老，帽子都显得宽大，冒着风霜辞别了岁寒。

只要我的孤忠能够感动天地，又怎会推辞远谪的艰难？

苍苍云木留住深幽的景色，渺渺深溪泻下傍晚的急流。

独坐山寺苦吟，倍感清冷，照人的孤月正圆满高悬。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于其被贬谪途中，读来字字沉郁，却有一股凛然不可夺的气节。

首联以衰飒之象起笔。“鬓毛萧飒寸余冠”，诗人自嘲鬓发稀疏，连帽子都显得宽大，这是视觉上的衰老；“蒙犯风霜却岁寒”，则是身体上的实感——冒着风霜，熬过寒冬。这一联看似写己之狼狈，实则为后文的“孤忠”做铺垫：身处如此困境，志节是否随之消磨？

颔联是全诗的脊梁。“但使孤忠能感激，岂辞远谪备艰难。”这里用了一个转折句式，语气斩钉截铁。诗人说，只要我的这份孤忠能够感动天地（或感动君王），我又怎能推辞远谪的艰难呢？“岂辞”二字，将被动受害的悲情转化为主动承担的道义担当。这种在逆境中自我确证的精神，正是宋诗理趣与骨力的体现。

颈联转写景物，以景衬情。“苍苍云木留深景，渺渺深溪泻暮湍。”云木苍茫，深景幽邃；溪水渺渺，暮湍奔泻。这两句对仗工整，意象开阔而略带苍凉。“留”字写出云木之凝重，“泻”字写出溪水之动态，一静一动之间，烘托出诗人独坐山寺时的孤寂心境，也为尾联的“苦吟”提供了环境背景。

尾联收束于“独坐苦吟山寺冷，照人孤月正团栾”。山寺之冷，既是体感，也是心境；孤月之圆，反衬诗人之孤。月本无情，却“照人”而来，仿佛有意陪伴这贬谪之臣。结句以景结情，余韵悠长，在清冷中透出一丝孤高与自持。全诗由己及志，由志及景，由景及情，层层递进，气脉贯通，堪称李纲贬谪诗中的佳作。