tí题shí石jǐng井cí慈jì济quán泉èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

是谁将这石洞当作泉池，余下的水流溅溅落入水陂。

山岩如被凿开的苍玛瑙，云雾凝聚贮作碧琉璃。

龟浮于水面寒光微微颤动，竹舞在岩端翠影垂落水中。

泉石幽奇天下少有，秘藏起来休让北人知晓。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，途经福建邵武，游历石井慈济泉。全诗前六句极尽描摹泉石之幽奇，后两句陡然转折，寄寓深沉的家国之痛。

首联“谁将石洞当泉池，余溜溅溅落水陂”，以设问开篇，写出泉水从石洞中汩汩流出、溅溅落水的动态。一个“溅溅”拟声词，让读者仿佛听到清泉击石的清脆声响，未见其景先闻其声，极具画面感与听觉美。

颔联“山骨凿开苍玛瑙，云腴凝贮碧琉璃”是全诗写景的精华所在。诗人用“山骨”拟人化地形容山岩的坚硬与苍劲，洞壁如凿开的苍玛瑙，色泽温润而古朴；洞中积水如凝聚的云腴，清澈碧亮似琉璃。这两句对仗工整，色彩浓烈——“苍玛瑙”之青黑与“碧琉璃”之翠绿相互映衬，既写出了石洞的地质奇观，又赋予了泉水以宝石般的珍贵质感。李纲此处用典不着痕迹，将自然景物比作珍宝，足见其对这处胜景的珍爱。

颈联“龟浮水面寒光动，竹舞岩端翠影垂”，由静转动，由色入影。水面上寒光浮动，隐约可见龟影浮游；岩端翠竹摇曳，倒影垂入水中。这一联以“寒光”点出泉水的清冷，以“翠影”渲染环境的幽深。龟在中国传统文化中象征长寿与吉祥，此处出现更添泉之神圣意味。

尾联“泉石幽奇天下少，秘藏休使北人知”是全诗的诗眼所在。前一句是对前文写景的总结，后一句却陡然翻出新意——为何要“秘藏”？为何怕“北人知”？据传此诗作于李纲被贬期间，南宋朝廷偏安一隅，主和派当道，李纲作为主战派代表，对北方金人及朝廷中的妥协势力充满愤懑。这处幽奇泉石本应属于华夏大地，却因国土沦丧、南北分裂，连这样的胜景都不愿被“北人”所知。表面写泉，实则写心——一个“秘藏”，道尽了诗人对国土分裂的无奈与对故国的深切眷恋。全诗由景入情，由物及国，含蓄深沉，堪称李纲诗作中的佳作。