yán铅shān山dào道zhōng中

现代文翻译

行囊行李翻越赣闽交界的险峻山岭，风烟迷蒙中渐渐连接着武夷山的轮廓。

大地灵秀，佳木葱茏繁茂；天空辽阔，暮云低垂仿佛触手可及。

日日与泉石相伴，乐在其中；雪霜的寒意，似乎也因这份快乐而迟迟不肯降临。

托话给山下的读书人，请清扫墙壁，等待我来题写诗篇。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名臣，以主战抗金著称，曾短暂拜相。此诗作于他遭贬谪、途经铅山（今属江西）之时。了解这一背景，方能读懂诗中那种在困顿中自寻慰藉的复杂心境。

首联“行李逾江峤，风烟接武夷”点明行踪。诗人跋山涉水，越过赣闽交界的险峻山岭，眼前风烟迷蒙，渐渐望见武夷山的轮廓。这一联气象开阔，但“逾”字暗含跋涉之艰辛，“接”字又透出前路漫漫的苍茫感。

颔联“地灵嘉木秀，天阔暝云垂”是全诗写景的精华。诗人笔锋一转，从行旅的劳顿转向对自然景致的凝视。武夷之地灵气所钟，佳木葱茏；天空辽阔，暮云低垂。一个“秀”字写出山林的生机，一个“垂”字写出天地的苍茫。这两句对仗工整，画面由近及远再推向高远，层次分明。值得注意的是，“暝云垂”并非纯粹的写景——暮云低垂往往暗示着时局的压抑与诗人内心的沉郁，景语皆情语，此之谓也。

颈联“泉石日相乐，雪霜寒自迟”最为耐人寻味。诗人说日日与泉石为伴，其乐无穷；而雪霜之寒，似乎也因这山水之乐而迟迟不肯降临。这显然是一种心理上的自我宽慰。据传李纲此时正处政治低谷，被贬南方，但他并未沉溺于悲苦，而是试图在自然中寻找精神的寄托。这种“乐”是强作豁达，还是真心陶醉？或许两者皆有。正是这种矛盾，让诗句有了张力。

尾联“寄声山下士，扫壁待题诗”收束全篇。诗人托话山下的读书人，清扫墙壁，等待自己题诗。这一举动颇有意味：被贬之人，本应消沉，却仍有题诗留壁的雅兴与豪情。这不仅是对山水的热爱，更是一种不屈的精神姿态——即便身处逆境，依然要保持文人的风骨与生活的诗意。

全诗由行旅起笔，经写景、抒情，最终落脚于题诗，脉络清晰。其中颔联写景开阔，颈联寓情于景，尾联以事结情，都颇具匠心。李纲作为一代名臣，其诗风亦如其人，沉郁中见豪健，困顿中不失风骨。