guò过zǐ紫xī溪zhí值xuě雪

现代文翻译

明时报国岂敢贪图安逸，远谪岭南方知人生道路艰难

云雾隔绝故乡音信断绝，大雪飞洒闽岭貂裘生寒

韩愈诗篇解说着蓝关之恨，贾谊赋中聊且借鵩鸟自我宽解

谁还记得那紫皇香案前的侍吏，如今飘零落魄鬓发已干枯

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，正值雪阻紫溪之时。首联'明时报国敢怀安，远谪方知行路难'以议论起笔，'敢怀安'三字见出诗人虽遭贬谪而报国初心未改，'行路难'则一语双关，既指旅途艰险，亦喻政治生涯之坎坷。颔联'云隔江乡来雁寂，雪飞闽岭敝貂寒'为全诗写景最佳处——'云隔'与'雪飞'对举，空间上的阻隔感与身体上的寒冷感交织，'来雁寂'三字尤妙，雁本传书，今雁声寂绝，家书难通，思乡之情不言而喻；'敝貂寒'则写出贬臣落魄之状，不直言贫苦而贫苦自见。颈联用韩愈、贾谊二典，韩愈以忠获罪，贾谊才高见斥，李纲借此自况，'解道''聊凭'四字透出无奈中的自我宽慰，然宽慰之下是更深的悲凉。尾联'谁念紫皇香案吏，飘零已觉鬓毛乾'收束全篇，'紫皇香案吏'乃诗人自谓，本应侍立仙班，今却飘零岭表，'鬓毛乾'三字新颖奇警，不写白发而写'乾'，既言风霜摧残，亦言心力交瘁，比寻常'鬓毛衰'之语更见瘦硬。全诗由议入景，由景入典，由典入情，层层推进，沉郁顿挫，得杜甫遗风。