xuě雪zhōng中guò过fèn分shuǐ水lǐng岭liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒云弥漫天空，大雪纷纷扬扬，正是行人翻越山岭的时候。

密雪洒落峰峦，仿佛开启了玉砌的府第，乱雪装点林木，枝头绽放出琼玉般的光泽。

步步登高，渐渐走入云雾缭绕的山路，极目远眺，山涧沟壑的形态都已迷蒙难辨。

回头遥望故乡江乡，不知身在何处，如同断根的蓬草和飘流的断枝，悲凉之情难以承受。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，彼时金兵南侵，朝廷仓皇南迁，诗人作为主战派大臣亦在颠沛流离之中。"雪中过分水岭"，题目本身便已定下全诗基调——雪是寒的，岭是分界的，而行人是漂泊的。

首句"寒云漠漠雪霏霏"，叠字"漠漠"写云之广漠苍茫，"霏霏"写雪之细密纷飞，两个叠词连用，既摹景又传情，将天地间的萧瑟寒意铺陈开来。"正是行人度岭时"，一个"正"字，道出诗人此刻的无奈——本欲归乡，却偏逢大雪阻途，度岭之时正是最艰难之际。

颔联"密洒峰峦开玉府，乱妆林木发琼枝"，写雪景之盛。"玉府""琼枝"皆以美玉喻雪，极言雪后山川之晶莹剔透。然而这美景并非闲适赏玩，而是以"密洒""乱妆"二字点出——雪下得急、下得乱，山峦林木皆被强行"妆点"，有一种被迫的美感，暗合诗人被迫南迁的身世之感。

颈联"步髙渐入烟霄路，望远都迷涧壑姿"，写登山之艰与视野之茫。"渐入"二字写出步步登高、渐行渐远的过程，而"都迷"则写出云雾遮蔽、前路难辨的迷茫。这不仅是写山中之景，更是写人生之途——前路茫茫，不知归处。

尾联"回首江乡何处是，断蓬飘梗不胜悲"，是全诗情感的高潮。"回首"二字，写尽眷恋与无奈。江乡在望而不能归，只能以"断蓬飘梗"自比——蓬草断根，随风吹散；树枝断折，随水漂流。这两个意象叠加，将诗人漂泊无依、身不由己的悲凉推向极致。"不胜悲"三字，沉痛而克制，不呼天抢地，却字字千钧。

全诗以雪景起，以悲情结，中间两联写山写路，实则写心。李纲作为南宋初年的主战名臣，其诗往往带着家国之痛与身世之悲，此诗便是典型代表。