xuě雪zhōng中guò过fèn分shuǐ水lǐng岭liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

浓重的层云送来漫天风雪，乱山深处一片白茫茫。

堆积在岩石上的雪，错看成了蓝田的美玉；挂在树枝上的雪，全以为是庾岭的梅花。

雪光照射九霄，宛如夜月升起；寒气凝结千嶂，蛰伏着春雷。

武夷山路已近，只待天晴云散，让风云暂时消散，天空豁然开朗。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，正辗转南行。诗题“过分水岭”，分水岭是闽赣交界之险隘，雪天行路，本就艰难，而诗人笔底却无多少凄苦之态，反有一种奇崛的壮采与开阔的胸襟。

首联“蔼蔼层阴送雪来，乱山深处白皑皑”，起笔便铺陈出一种苍茫压抑的氛围。“蔼蔼”状云气之浓重，“层阴”叠用，写尽天低云暗之势。一个“送”字，拟人而带被动意味，仿佛这漫天风雪是有意相逼。然而“乱山深处”四字一转，将视线引向幽深之境，“白皑皑”三字虽直白，却以色彩之 stark 对抗阴郁之天，奠定了全诗冷峻而明亮的基调。

颔联“积岩错认蓝田玉，著树全疑庾岭梅”是全诗最精彩处。诗人运用通感与错觉修辞，将积雪之岩误认为蓝田美玉，将挂雪之枝错看成庾岭梅花。这里用典极其自然：“蓝田玉”喻雪之晶莹珍贵，“庾岭梅”则暗用南朝庾亮在岭上赏梅之典，更兼梅花傲雪之品格。诗人不言“雪似玉”“雪似梅”，而用“错认”“全疑”，写出了一种恍惚迷离的美感——在严寒中，诗人竟生出审美愉悦，而非生理上的苦寒之感。这一联对仗工整，意象华美，将雪景写出了金玉满堂、暗香浮动的富贵气与高洁气，足见诗人眼光之独到。

颈联“光射九霄来夜月，冷凝千嶂蛰春雷”，气象陡然变大。“光射九霄”写雪光之强烈，竟可与夜月争辉；“冷凝千嶂”写寒气之深重，仿佛蛰伏着春雷。这里“蛰”字用得极险极妙——春雷本应惊蛰而动，如今却被严寒“冷凝”于千嶂之间。这既是写实，也是隐喻：南宋局势如春雷蛰伏，只待时机爆发。诗人将个人的贬谪之痛与家国之思，融入这宏大的自然意象中，使得诗歌意境由清丽转为雄浑。

尾联“武夷路近须晴霁，为卷风云一饷开”，笔锋一转，由景入情，由实入虚。武夷山在望，路途将尽，诗人祈求风云暂歇，天空放晴。这不仅是行路的期盼，更是一种心理上的解脱与希望。“一饷开”三字，写出了风云变幻之快，也暗示了诗人对前途仍存信心。李纲一生刚正，虽遭贬谪，却未消沉，此诗结尾之昂扬，正是其人格写照。

综观全诗，由阴郁起，经华美、雄浑，终至开朗，层次分明，气脉贯通。李纲以宰相之才写诗，格局自不同于寻常文人。此诗虽为贬途之作，却无衰飒之气，反见刚健之美，诚为宋诗中之佳作。