zì自rù入mǐn闽jìng境zhí值xuě雪mò默dǎo祷wǔ武yí夷jūn君yóu游shān山rì日xuě雪jì霁yǒu有gǎn感

现代文翻译

我浅陋怎能企及古人境界，唯有寸心默默感通武夷君。

我发誓以言辞叱散蛮溪的迷雾，以诗句驱开衡岳的阴云。

我的忠直敢言自愧不如韩吏部，我的精诚之心怎敢与将军相比。

阴霾卷尽只留下残雪，妆点着峰峦情意更加殷勤。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪途中，正值入闽遇雪，心中默祷武夷君，待雪霁游山后有感而作。全诗气格高峻，虽处逆境而忠愤之气不减，体现了宋人诗中特有的理趣与节操。

首联“鄙陋安能到古人，寸心潜格武夷君”起笔自谦，实则暗藏孤高。诗人自称“鄙陋”，不敢企及古人境界，但“寸心”却可上达天听，与武夷君感通。这里的“潜格”二字极有分量，写出了诗人内心那份未被贬谪磨灭的信念——即便身处蛮荒，精神依然可以与神明相通，与古人对话。

颔联“誓辞叱散蛮溪雾，诗句驱开衡岳云”是全诗最精彩之处。诗人以“誓辞”“诗句”为武器，欲叱散溪雾、驱开岳云。这不仅是写景，更是写志。李纲作为主战派名臣，一生致力于抗金复国，这里的“雾”与“云”显然隐喻着朝中的奸佞与政治阴霾。他以笔为剑，试图扫清障碍，这种豪迈的气概，正是宋诗“以文为诗”、充满理性的力量感的体现。

颈联“忠谠自应惭吏部，精诚何敢并将军”用典深沉。“吏部”指韩愈，韩愈曾上《论佛骨表》，忠直敢谏；“将军”则可能指代历史上精诚感天的名将或英雄。诗人自比韩愈，却言“惭”，言“不敢并”，实则是自谦中带着自信——我虽不敢自比先贤，但我这一片忠贞之心，天地可鉴。这种谦抑背后的自信，正是士大夫精神的写照。

尾联“氛霾卷尽留残雪，妆点峰峦意更勤”收束于景，而意蕴悠长。雪霁之后，阴霾散去，只剩下残雪妆点着武夷峰峦。这“残雪”不再是寒冷的象征，而是高洁的点缀。“意更勤”三字，将诗人对山水、对家国的深情推向高潮。雪虽残，意却勤；身虽贬，心未死。全诗在清冷的雪景中，透出一种坚韧不拔的温暖力量，读来令人肃然起敬。