màn幔tíng亭fēng峰

现代文翻译

仙宴散去虹桥依旧隔绝尘世喧嚣，千年后曾孙辈谁还能看见武夷君

空中张设的帷帐早已不复存在，只有静谧处偶尔传来笙竽之声

猿鸟在千嶂月色中啼叫，松竹寒云锁住一溪云雾

洞天仙境渺远不知在何处，唯有翠石苍崖在夕阳中渐渐隐没

词语注释

文学赏析

李纲此诗以武夷山幔亭峰为切入点，借神话传说与实景交融，营造出一种超然尘外、渺远难寻的意境。

首联“燕罢虹桥绝世氛，曾孙谁见武夷君”开篇即点出幔亭峰的神话背景。据《武夷山记》载，汉武帝时武夷君曾于八月十五日设宴于幔亭峰，招集乡老，虹桥横跨，盛况空前。诗人以“燕罢”二字轻点，仿佛那仙宴刚刚散去，虹桥依旧，而尘世喧嚣已被隔绝。然而“曾孙谁见武夷君”一句陡转，从神话的辉煌跌入现实的苍茫——千年之后，谁又见过那位武夷君？这一问，既是对神话的追怀，也是对历史沧桑的感慨，奠定了全诗虚实相生、今昔对比的基调。

颔联“更无裀幕空中举，时有笙竽静处闻”进一步渲染这种虚实交错之感。神话中空中张设的帷帐已不复存在，唯有偶尔从静谧处传来的笙竽之声，似真似幻，令人恍惚。这里的“时有”二字极妙，既写出了山间的幽静，又暗示了诗人内心的期待与失落——那仙乐或许只是风声松涛，又或许真是千年不散的余韵？

颈联“猿鸟夜啼千嶂月，松篁寒锁一溪云”转入实景描写，却仍带着神话的余韵。夜猿啼叫，鸟鸣山间，千嶂月色清冷；松竹苍翠，寒云缭绕，一溪云雾朦胧。这两句对仗工整，意象清幽，以“寒锁”二字写出云雾之浓重、山色之清冷，仿佛仙境被紧紧封锁，令人可望而不可即。

尾联“洞天杳杳知何处，翠石苍崖日欲曛”收束全篇，将神话与现实、仙境与人间融为一体。“洞天杳杳”既是对武夷山仙境的追慕，也是对理想世界的向往；而“日欲曛”三字则把读者拉回现实——夕阳西下，翠石苍崖在暮色中渐渐隐没，那传说中的仙境究竟在何处？诗人没有给出答案，只留下无尽的怅惘与思索。

全诗虚实相生，既有对神话的追怀，也有对现实的感慨，更有一种超然尘外的向往。李纲作为南宋名臣，一生力主抗金，此诗或许也隐含了他对理想政治的向往与对现实无奈的感慨。