huàn换gǔ骨yán岩

现代文翻译

玄妙的道化让仙人飞升至十六重天界

灵仙如蝉蜕壳般在翠绿岩前羽化登仙

如金般坚贞如玉般温润的遗骨留存于此

被烟霞深深锁藏已有几百年之久

词语注释

文学赏析

李纲此诗以换骨岩为题，实则是借咏仙迹来寄托自己历经磨难后依然坚守节操的心志。首句“玄化升真十六天”起笔高远，“玄化”指大道的玄妙变化，“升真”即飞升成真，十六天是道教天界之一，诗人开篇便营造出一种超然物外的仙家氛围。次句“灵仙蝉脱翠岩前”点出换骨岩的传说——仙人于此蜕去凡骨，化作清风明月而去，只留下“金坚玉润”的遗骨，嵌于苍翠岩壁之间。这一“脱”字极妙，既写出了仙人的轻盈超逸，又暗含了诗人自身在政治风波中虽遭贬谪却不愿随波逐流的精神姿态。

后两句由虚入实，由仙迹转向岩骨。“金坚玉润”四字不仅是形容遗骨质地之珍贵，更隐喻君子品格之坚贞温润。金之坚，喻其不可摧折的气节；玉之润，喻其内在的温良与从容。这“余骨”历经“密锁烟霞几百年”，与烟霞相伴，与岁月共存，象征着一种超越时间的永恒价值。诗人以“几百年”收束，将瞬间的仙迹拉长为历史的纵深，使整首诗在清逸中透出一种厚重的沧桑感。

全诗语言清丽而不失骨力，意象高远而不流于空泛。李纲作为北宋末年的主战派名臣，曾力主抗金，两度拜相，后遭贬谪。此诗作于其贬谪期间，借咏仙岩遗骨，实则是自况——纵然身处逆境，如遗骨锁于烟霞，但金坚玉润的本色不改，百年之后自有人识得这份坚守。这种的手法，使诗歌既有道家的超脱，又不失儒家的担当，读来令人肃然起敬。