lóng龙tán潭

现代文翻译

百丈深的清潭汇聚了两条溪水

澄澈的波光明亮光滑如同碧色琉璃

神龙正端坐在潭中安睡

为何容许渔网垂落下来

词语注释

文学赏析

《龙潭》一诗，李纲以潭龙自况，寄托政治遭际之悲愤。

起笔“百丈清潭合两溪”，一个“合”字点出潭水非无源之涓滴，而是两溪汇聚。潭之深广，源于百川归流，暗喻君子之德需广纳众善。次句“澄波莹滑碧琉璃”，“莹滑”二字兼顾视觉之清澈与触觉之润泽，将潭水写得晶莹剔透，为后文神龙出场营造出一方高洁纯净的栖息之所。

“神龙端向潭中睡，何事能容网罟垂”，笔锋陡转，由静转动，由景入情。“端”字极稳，写出神龙安卧之从容自信，不为外物所惊扰；而“何事能容”一声长叹，却将这种从容打破——渔人垂网，意在捕捞，恰似朝中奸佞对贤才的排挤陷害。神龙象征贤臣，潭象征清明政治环境，网罟则喻指小人构陷。李纲身为北宋末年主战派名臣，力主抗金却屡遭贬谪，此问之中，既有对现实无奈的叹息，更有对不公命运的愤懑。全诗以潭起兴，以龙自比，层层递进，体现了宋诗以理入诗、含蓄有力的特点。

译文：百丈深的清潭汇合了两条溪流，澄澈的波光明净如碧色琉璃。神龙安然端坐在潭中沉睡，为何容许渔网从天而降？