sān三nǚ女shí石

现代文翻译

鲜明光亮的三位美人傍着碧绿溪水而立，如玉的肌肤如云的鬓发在晨雾中朦胧参差

想是因为那巫峡朝云暮雨的神女降临之日，还记得湘江之上解下玉佩赠人的美好时光

词语注释

文学赏析

李纲此诗以'三女石'为题，实为一首咏物怀古的七绝。题目所指当为江边三块形似女子的奇石，诗人却以拟人手法赋予其生命与情感，读来如见三位佳人临水而立。

首句'粲粲三英傍碧溪'，'粲粲'二字极言其洁白鲜亮，与'碧溪'形成色彩对比——碧水映衬白石，白石宛若美人，视觉层次顿生。次句'玉肌云鬓晓参差'进一步刻画细节：'玉肌'写石之温润洁白，'云鬓'状石之纹理如发，'晓参差'三字最妙，晨雾未散，石影朦胧，似美人初醒、鬓发微乱的慵懒之态。这一联全诗最佳，因为诗人不写石之形似，而写神似，将无情之物写得有情有致。

后两句转入用典抒情。'想因巫峡行云日'，诗人推测这三块奇石或许是巫山神女化身，想起那朝云暮雨的神话时刻；'记得湘江解佩时'，又联想到江妃二女解佩赠人的传说。两处典故一楚一湘，皆涉水边神女，与'三女石'的地理位置和形态高度契合。诗人以'想因''记得'两个虚词串联，将现实之石与神话之影重叠，使三女石不再只是石头，而成为承载千年情思的文化符号。

此诗之妙，在于咏物而不滞于物。前两句写形，后两句写神；形神兼备，虚实相生。李纲身为北宋末年的主战派名臣，一生坎坷，此诗或暗寓其高洁自守、不忘故国之志，然此点学界推测居多，不敢断言。