xiān仙zhǎng掌

现代文翻译

如玉指般纤细的峰峦隐没在烟霭之中，挥动云霞映照日光，掌形山峰泛起微红。

只怀疑是华山仙人留下的踪迹之后，又看见它在闽山青碧峰峦间映照。

词语注释

文学赏析

李纲此诗咏仙掌峰，不滞于物，以拟人笔法写尽东南奇山的灵秀之气。起句“玉指纤纤烟霭中”，“纤纤”叠字摹写峰峦之修长秀逸，配合“烟霭”二字，使玉指隐现于云雾深处，朦胧中透出高洁之气。次句“挥云映日掌微红”，“挥”字赋予山峰以动态，仿佛仙人拂动云霞，阳光折射下，石色泛起淡淡红晕，光影流转间，冷硬的岩石化为有温度的生命。后两句由实入虚，“只疑华岳留踪后”，诗人由眼前之峰联想到西岳华山，疑心此峰乃仙人遗踪；“更向闽山映碧峰”则收束于实景，仙掌峰与周遭青山相互映衬，清幽秀丽，余韵悠长。全诗语言清丽，想象奇特，将自然景物与神话传说巧妙融合，体现了宋诗尚意趣、重理趣的特点。