sān三céng层fēng峰

现代文翻译

三层灵峰气势豪壮，

喷云泄雨不到一个早晨就停歇。

悬崖峭壁险峻，无人能够到达，

只担心峰顶直通碧蓝的天霄。

词语注释

文学赏析

李纲这首《三层峰》虽仅四句，却以气象之雄浑、境界之高远，在宋诗中独树一帜。起句“三层灵峰气象豪”，一个“豪”字定下全诗基调——这不是婉约的江南山色，而是北地奇峰的凛然傲骨。李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，一生力抗金兵，其人格本就刚正不屈，此诗写山，实则写人。

“喷云泄雨不崇朝”一句，动词选用极具张力。“喷”“泄”二字，将山间云雾暴雨写得如天河倒灌、雷霆万钧，非寻常“生云”“降雨”可比。这种对自然伟力的夸张描摹，正是宋人“以文为诗”、追求奇崛之美的体现。而“不崇朝”（不到一个早晨）则暗示雨势之迅猛、云气之变幻，令人联想到《诗经》中“崇朝其雨”的典故，但此处反其意而用之，强调自然力量的不可阻挡。

后两句由写景转入写境：“悬崖峭壁无人到，只恐峰头是碧霄。”“无人到”三字，既写山势之险峻难攀，也暗含诗人对世俗名利的疏离——此峰之高，非俗客可至。结句“只恐峰头是碧霄”，“恐”字用得极妙，不是“知”或“见”，而是“恐”，一种近乎敬畏的惊叹：峰顶直插云霄，仿佛通向天际，令人不敢确信那是山巅还是青天。这种虚实难辨的写法，使全诗在雄浑之外，更添一层超然物外的仙气。

整体而言，此诗前两句重在“力”，后两句重在“境”；前两句写山之势，后两句写山之格。李纲以山自况，其抗金复国之志、孤高不屈之节，皆在字里行间。清人赵翼评宋诗“以才学为诗，以议论为诗”，此诗虽无议论，却以意象承载人格，正是宋诗“理趣”与“气骨”并重的典范。