wèi魏wáng王fēng峰

现代文翻译

陡峭的山峰孤高峻拔直插天际，这里还留存着当年修道飞升的踪迹

仙人的车驾已随鸾鹤远去，玉楼金锁被白云深深封锁

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽仅四句，却以魏王峰这一道教圣地为载体，构建了一个从现实到仙境、再从仙境回归寂寥的完整意境闭环。

首句“危峰孤峭与天通”起笔不凡，一个“危”字写出了山峰的高峻险绝，而“孤峭”二字更赋予山峰以人格化的清高气质。峰与天通，既是写实，也暗示了此处离仙界最近。次句“犹有当时羽化踪”由景入史，点出魏王修道飞升的传说。一个“犹有”，在时间与空间之间架起了一座桥梁，让当下的登山者与千年前的修道者产生了某种精神上的连接。

后两句笔锋一转，“仙驭自随鸾鹤远，玉楼金锁白云封”。仙人已随鸾鹤远去，只留下被白云封锁的玉楼金锁。这里的“自”字极妙，写出了仙去之后的无奈与必然——神仙自有其归处，非人力所能挽留。而“白云封”三字，既是实景描写，又暗含深意：那曾经辉煌的仙宫楼阁，如今已被自然之力（白云）所隔绝，暗示了仙道的虚无缥缈和人事的代谢无常。

全诗前两句写峰之高、仙之踪，后两句写仙之去、楼之封，形成了一种强烈的反差。李纲作为南宋初年的主战派名臣，一生坎坷，此诗或许也寄托了他对理想境界的向往以及对现实无奈的感慨。魏王峰的孤峭，何尝不是诗人内心孤高自许的写照？