hǔ虎xiào啸yán岩

现代文翻译

昔年曾有斑虎在这幽深的岩谷中长啸，

那气势如千里清风，吹皱了一湾碧绿的潭水。

如今老虎已去，岩谷空空，风也渐渐远去，

只留下一林花瓣如细雨般纷纷飘落，枝条细长低垂。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名臣，这首诗写于他罢官退居之时，虎啸岩位于福建建阳，是其寓居之地。诗题虽为写景，实则借虎喻人，寄托了深沉的身世之感与政治抱负。

首句“昔年雕虎啸幽岩”，起笔不凡。“啸”字极具张力，仿佛让人听到那震谷惊林的虎吼，感受到当年猛虎踞岩、威震千里的气势。这“雕虎”既是实指山中之兽，更暗喻诗人昔日在朝堂之上力主抗金、叱咤风云的政治生涯。次句“千里清风皱碧潭”，由听觉转入视觉与触觉，虎啸之声如清风万里，吹皱了一池碧水。一个“皱”字，化动为静，将无形的风与有形的潭水巧妙连接，写出了气势的延展与回荡。

然而，转折来得猝不及防。后两句“虎去岩空风自远，一林花雨落毵毵”，笔锋陡转，从昔日的雄浑壮阔跌入今日的寂寥空茫。虎已去，岩已空，风也渐渐远去，只剩下满林的花瓣如细雨般纷纷飘落，枝条低垂，一片凄清。“空”字点出了物是人非的落寞，“自远”则暗示了世态炎凉，人去茶凉。结句以景结情，那“落毵毵”的花雨，既是眼前实景，也是诗人内心飘零无依、壮志难酬的悲凉写照。全诗前两句气势磅礴，后两句萧瑟凄凉，强烈的对比中，一位被闲置的忠臣形象跃然纸上，读来令人唏嘘。