zhé折sǔn笋yán岩

现代文翻译

如玉府般清脆的竹林，是谁将它们移植到翠绿岩壁的阴影之下

斑纹的笋壳还带着当初的模样，倒映水中笼罩烟雾绵延几百寻

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《折笋岩》，却通篇未写折笋，而是写岩上之竹。这种以景代题、侧笔写物的手法，颇得宋诗理趣之妙。

起句“玉府锵锵玉笋林”中，“玉府”本指仙家府库，诗人以此比喻岩上竹林，顿生清贵之气。“锵锵”二字用得极精——本为金石撞击之声，此处用来形容风吹竹叶的沙沙声，以听觉写视觉，使整片竹林仿佛有了音乐般的节奏感。更妙的是“玉笋”一词的双关：既指竹笋形如玉，又暗合岩名“折笋”，将岩名自然融入景物描写之中。

“谁将移种翠岩阴”以问句转出，将静态的竹林赋予了动态的来历。是谁将这些翠竹移植到岩阴之下？这一问，既写出了竹之生机，又暗示了自然造化之功。“翠岩阴”三字，点出了竹所居之地的幽深清冷，与首句“玉府”的仙气相呼应。

视线收束至“斓斑犹带当时箨”，“斓斑”形容竹笋壳上的斑纹，“当时”二字尤为耐人寻味——这些箨仿佛还保留着竹笋破土时的模样，时间在此刻凝固。诗人似乎在说：虽然岩名“折笋”，但笋已长成竹，而竹上犹带笋壳，过去与现在在此交汇。

结句“照水笼烟几百寻”视野再次放开。竹林倒映水中，烟雾笼罩，绵延数百寻。“几百寻”极言其高长，与首句“玉笋林”形成呼应。烟水朦胧之中，竹林若隐若现。此句以景结情，余韵袅袅，令人仿佛置身于那片翠岩之下，听风过竹林，看烟水迷茫。

全诗由声及形，由整体到细节，再回归广阔意境，结构严谨而气脉流畅。李纲作为南宋初年的主战派名臣，此诗作于其被贬谪期间，诗中那份清高孤绝之气，或许正是其人格的写照。