xiān仙jiē接shí石

现代文翻译

天风吹断了碧绿的仙玉树，

神化茫茫之中，接续它难道不难吗？

凤髓鸾胶天上自有，

世人切莫把它当作寻常之物等闲看待。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《仙接石》，却通篇不写石，而写“接”的艰难与珍贵，实为一首借神话典故寄托政治理想的咏物诗。首句“天风吹折碧琅玕”起笔奇突，以“碧琅玕”喻指珍贵的仙木，亦暗喻国家栋梁或破碎的山河。“天风吹折”四字，写出了变故之突然与不可抗力，南宋初年靖康之变后，中原板荡，人才凋零，正如这天风折玉，令人痛心。

次句“神化茫茫接岂难”顺势而下，以反问语气强化了“接”的艰难。“神化茫茫”既写仙境之渺茫，也暗示时局之不可捉摸。李纲作为主战派领袖，曾力主抗金，却屡遭贬谪，他深知恢复中原、重续国土之难，难于上青天。然而，诗笔一转，后两句忽然振起：“凤髓鸾胶天上有，世人休作等闲看。”这里用《海内十洲记》中“凤髓鸾胶”的典故，传说此胶能续断弓弦、断玉，喻指有办法弥合分裂、重振国势。李纲意在说明，虽然天风折玉、神化茫茫，但天上仍有凤髓鸾胶，并非绝无希望。最后一句“世人休作等闲看”更是警策有力，告诫当世之人不要将此事看得太轻，不要以为国家破碎便无可救药，也不要将恢复大业等闲视之。

全诗由折玉之痛起，经接玉之难，终至有胶可续之希望，情感跌宕起伏。李纲以仙家典故入诗，不显堆砌，反添雄奇之气。此诗作于李纲罢相之后，或寓有对朝廷未能善用主战之士、坐视山河破碎的愤懑，亦有自勉之意——只要心存凤髓鸾胶之志，便不必妄自菲薄。诗中“休作等闲看”五字，如金石掷地，掷出了南宋主战派士大夫不甘沉沦的倔强声音。