chē车qián钱fēng峰

现代文翻译

洗净尘世牵绊便可成为神仙，清泉奇石幽境便是洞天福地

我想在云崖之上搭建茅屋，侍奉天姥仙人向她借取车钱

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于被贬岭南途中，以超脱之语写羁旅之思，看似飘逸，实则沉郁。首句“尘缘洗尽便神仙”中，“洗”字极有分量——非主动求仙，而是贬谪途中被迫放下俗世牵绊，反而获得近似神仙的自由，这种“因祸得福”的反转，正是宋人理趣诗的常见手法，李纲写得更为含蓄深沉。次句“泉石幽奇即洞天”，将眼前实景直接升华为仙境，不假雕饰，自然浑成。后两句笔锋一转，“我欲云崖结茅屋”是向往，而“侍从天姥借车钱”则用典巧妙：天姥山既指李白诗中仙境，又实指车钱峰所在之地；“借车钱”三字，既点出峰名由来，又暗含诗人虽处逆境仍不失幽默与旷达。全诗由贬谪之苦转入超然之想，由实景转入幻境，再由幻境落回现实之峰名，结构回环，意蕴层深。尤其末句“借车钱”三字，看似戏谑，实则寄托了诗人对仕途坎坷的无奈与自我宽慰，是全诗最见功力之处。