xiān仙zhú竹

现代文翻译

阴冷的山崖上翠竹姿态优雅，

瘦削的竹节疏朗的枝条格外清寒。

虽然未能化龙归去洞府，

正可以伴着明月清扫天坛。

词语注释

文学赏析

李纲此诗写竹，却不止于写竹。开篇“阴崖翠竹自檀栾”一句，便定下了全诗的基调——这竹生长在阴冷的山崖之上，却自有其优雅的姿态。“自”字极妙，它暗示了竹子的美是内在的、自足的，不假外求，不因环境的恶劣而改变自己的风姿。

“瘦节疏枝特地寒”进一步刻画竹的形象。瘦节、疏枝，这是竹的典型特征，但诗人用“特地寒”三字，赋予了竹子一种主动的选择——它似乎故意要让自己显得清寒孤傲。这种“特地”的自觉，正是士大夫人格的投射。

后两句转入议论：“虽未化龙归洞府，正宜和月扫天坛。”据传李纲作此诗时正值南宋初年，他本人仕途坎坷，屡遭贬谪。竹虽未化龙归去洞府，却正可以伴着明月清扫天坛。这里“化龙”用《拾遗记》典故，言竹千年化为龙，但诗人笔锋一转，说即便未能如此，又有何妨？在月光下清扫天坛，同样是神圣而高雅的事。

这一联堪称全诗最精彩之处。诗人以竹自况，表达了一种虽未得志、但仍坚守节操的态度。不化龙又如何？和月扫天坛，同样是清高脱俗的。这种自我安慰中带着几分倔强，正是李纲作为主战派大臣在政治失意时的真实心态。全诗语言清丽，将咏物与言志完美融合。