fàn泛zhōu舟zhì至xī睎zhēn真guǎn馆yù遇xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

云散天开只是一瞬间，随即又飞雪飘落层空。

雪花如琼花精巧点缀岩端树枝，如玉屑飘随洞中清风。

溪水浅处且游仙掌石，云雾深处不见幔亭峰。

此番清绝之游平生少见，图画方知难以描摹其妙。

词语注释

文学赏析

李纲此诗写于贬谪途中的武夷山一带，时值雪后初霁又复飞雪，全篇以清绝之景写清绝之情。

首联“云散天开一饷中，依前飞雪落层空”，开篇即写出天气变幻之迅疾。方才云开日出，转瞬又飞雪纷纷，这种无常恰似诗人命运的起伏。一“依前”二字，暗含无奈——世事何尝不是如此，刚见转机，又复陷入困境。

颔联“琼花巧缀岩端树，玉屑飘随洞里风”是全诗写景最精妙处。以“琼花”“玉屑”喻雪，虽为常见比喻，但“巧缀”二字极见匠心——雪花并非杂乱飘落，而是如巧手匠人精心点缀于岩端树枝之上，赋予静态的雪景以动态的创造感。“飘随”二字则写出雪随风入洞的轻盈姿态，一个“随”字，写出雪与风的亲密关系，仿佛雪是有灵性的，懂得追随风的引导。

颈联“溪浅且游仙掌石，云深不见幔亭峰”，由写景转入游踪。溪浅可涉，故得以亲近仙掌石；云深难测，故幔亭峰隐于雾霭之中。一“见”一“不见”，构成全诗最重要的张力——可见者近在咫尺，可游者触手可及；不可见者巍峨高远，徒留想象。这何尝不是诗人处境的隐喻？贬谪途中，眼前的苦难清晰可感，而朝廷的召唤、君王的信任，却如幔亭峰般隐没于重重云雾之中。

尾联“斯游清绝平生少，图画方知未是工”，以议论作结，却非空泛之论。诗人说此番清绝之游平生少见，即便是画家也难以描绘其妙。这“图画未是工”的判断，源于前文所铺陈的种种细节——云散雪飞的变幻、琼花玉屑的精巧、溪石云峰的虚实，这些都不是静态的画面可以捕捉的。诗人在这里实际上是在说：真正的清绝，不在于景物的奇丽，而在于那种转瞬即逝、虚实相生的意境，这是任何丹青妙手都难以穷尽的。

全诗最动人处，在于将个人的贬谪之悲融入清绝之景，不直言苦闷，而苦闷自现。雪之“巧缀”，正是命运之“巧弄”；峰之“不见”，正是理想之渺茫。清绝之境，反衬出诗人内心的不平静，这正是宋诗“以理趣入诗”的高明之处。