jì纪jiù旧mèng梦

现代文翻译

在清幽的梦中，我先前曾抵达武夷山，

玉般的山峰覆盖着积雪，显得格外幽深奇特。

乘着小舟游览完毕，寻找归去的道路，

这情景恰似洒脱自在、刚刚从梦中醒来的时刻。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名臣，一生坎坷，屡遭贬谪。这首《纪旧梦》表面写梦，实则写心，是典型的“托梦言志”之作。

首句“清梦先曾到武夷”，起笔便点明这是一场“清梦”。武夷山是李纲心中向往的隐逸之地，也是他曾经游历过的地方。“先曾”二字，暗示这并非初次入梦，而是旧梦重提，带着一种熟悉的亲切感。次句“玉峰积雪倍幽奇”，写梦中所见。武夷山峰峦如玉，积雪皑皑，在梦的滤镜下显得格外幽深奇特。“倍”字用得极妙，它不仅是写景，更是写心——因为心境清幽，所以眼中的景色也倍加幽奇。这是典型的“以我观物，物皆着我之色彩”。

后两句“小舟游罢寻归路，恰似翛然梦觉时”，笔锋一转，从梦境的描绘过渡到梦醒的恍惚。梦中泛舟游览，兴致阑珊后寻找归途，这种从容自在的状态，与梦醒后的“翛然”（无拘无束、洒脱自在）之感浑然一体。诗人没有写梦醒后的失落或惆怅，而是将梦中的逍遥与醒后的洒脱并置，仿佛梦境与现实在这一刻达成了和解。

全诗最精彩处在于“恰似”二字。它将“小舟寻归路”的梦境动作，与“梦觉时”的清醒状态重叠，造成了一种时空交错的迷离感。这种写法，既表现了诗人对武夷山水的深情眷恋，也折射出他在政治风波中渴望超脱、追求心灵自由的深层心理。梦是清的，景是奇的，心是翛然的，整首诗在空灵幽静的意境中，传达出一种历经沧桑后的淡然与从容。