zèng赠jiù舅shì氏wú吴zǐ子hé和

现代文翻译

离别聚散从来令人叹息岁月匆匆，幸好因贬谪外放得以与舅舅清谈畅怀

直言进谏触怒权贵之事已成过往，劝我归隐田园的心意却越发深沉

哪里有什么声名能震动海内，且欣喜能与亲人共登山水

舅甥情深如渭阳送别，不知以何物相赠，唯有玉佩琼琚才配得上我的心意

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪期间，却未落入哀怨窠臼，反以“幸”字定下全篇基调。首联“契阔”点出久别之苦，随即以“幸因谪宦”陡然转折——若非遭此贬谪，便无机会与舅氏开怀畅饮、清谈襟怀。一个“幸”字，将逆境中的亲情慰藉置于政治失意之上，凸显出诗人对精神归宿的珍视。

颔联“犯颜逆耳事已往，问舍求田意转深”构成鲜明对照。前句回顾直言进谏触怒权贵的过往，后句写舅氏劝其归隐置产，关切之情反而更加深沉。政治上的疏离与亲情中的包容在此交汇，诗人对舅氏理解其志趣的感激，隐含在对“意转深”的细腻描摹中。

颈联“岂有声名惊海宇，且忻山水共登临”进一步展现心境的蜕变。“岂有”自嘲功名无成，“且忻”则转向与亲人共赏山水的当下之乐。从执念于仕途到安于山水，这一转折并非消极避世，而是历经风波后的主动选择，体现出宋诗特有的理性克制与豁达。

尾联化用《诗经·渭阳》典故，以“玉佩琼琚”喻情谊之珍贵，既典雅又真挚，收束全篇于温情之中。整首诗在贬谪的沉重背景下，通过“幸”“且”等虚词的巧妙运用，完成了从政治失意到亲情慰藉的情感升华，语言清畅而意蕴层层递进。