méi梅huā花èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒梅昨夜悄悄泄露了春的消息，风姿标格依然压倒众芳。

摇曳的露枝上花团如玉般洁白，轻浮的烟蕊间花簇如金般灿烂。

宛如瑶妃被贬谪到寂寥的溪村，雪片飘残后月径上唯有暗香。

却笑那汉宫中争宠的女子，竞相将娇美的额头学作新的妆饰。

词语注释

文学赏析

李纲此诗咏梅，却不落寻常赞美窠臼，而是以冷眼观世的姿态，写出梅花的高洁与孤傲。

首联“寒梅昨夜泄春光，标格依然压众芳”起笔不凡。“泄”字极妙，仿佛梅花是故意泄露春的消息，带着一种主动的、近乎叛逆的姿态。一个“压”字，写出梅花凌寒独开、傲视群芳的气概，不待春风拂晓，已先占尽风头。

颔联“褭褭露枝团玉白，轻轻烟蕊簇金黄”转入对梅花形态的精细描摹。露枝摇曳，花团如玉般洁白；烟蕊轻浮，花簇如金般灿烂。白与黄，玉与金，色彩清丽而不艳俗，写出了梅花清冷高华的特质。这一联对仗工整，意象清幽，是全诗写景最精彩处。

颈联“瑶妃谪堕溪村寂，雪片飘残月径香”用典入诗，将梅花比作被贬谪到人间的瑶妃。一个“谪”字，既写出了梅花超凡脱俗的气质，又暗含了诗人自身遭遇贬谪的身世之感。溪村寂寥，雪残月冷，唯有暗香浮动，意境清冷幽绝，令人神远。

尾联“却笑汉宫争宠女，竞将娇额学新妆”笔锋一转，以汉宫妃嫔争宠为反衬。那些女子竞相模仿梅花妆饰，却不知梅花的高洁在于自然天成，而非矫揉造作。这一“笑”字，既有对世俗媚态的轻蔑，也有对梅花孤高品格的自豪。全诗由此从咏物上升到人格写照，梅花即诗人自己——不随流俗，不媚于世。

此诗结构严谨，由外而内，由物及人，层层递进。写景清丽，用典自然，议论精警，堪称宋代咏梅诗中的佳作。