yú余zhǐ扺shā沙yáng阳zhī之xī夕mín民jū居yán延huǒ火jǐ几ruò爇guān官jú局yīn因niàn念yǐ以lún论shuǐ水dé得zuì罪fù复yǐ以huǒ火jīng惊shū殊kě可xiào笑tàn叹xì戏chéng成cǐ此shī诗

现代文翻译

上疏论水事被贬到天涯，刚到沙阳火灾又紧跟着来。

本来因为水事遭到放逐，却又因火灾更加惊疑不定。

生辰偏偏落在困厄之时，学《易》何曾悟透坎离之理。

烧焦头颅那点痛苦何足惜，只愁像蓬草般飘泊太久。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以自嘲之笔写命运之诡谲，读来令人既笑且叹。全诗最精彩处在于第三联"生辰端是穷申未，学易何曾悟坎离"——诗人拿自己来开涮：生辰八字偏偏落在困厄之时，读了《易经》怎么就没悟透坎水离火的道理呢？这里用《易经》的坎离二卦暗合水火，既显学识，又见无奈：读了那么多书，却挡不住现实中的一再遭逢。这种自嘲不是轻浮，而是历经沧桑后的清醒与达观。

首联"囊封论水谪天涯，才到沙阳火复随"开门见山，交代背景。李纲因上疏论水事被贬天涯，刚到沙阳，火灾又至。两句对仗工整，"谪天涯"与"火复随"形成命运的连环打击——水事得罪，火事惊疑，仿佛命中注定要与水火纠缠。次联"本为玄冥遭放逐，却因回禄更惊疑"进一步展开，水神玄冥让他遭贬，火神回禄又让他惊疑，拟人手法将自然力量写得如同有意捉弄，幽默中透着辛酸。

尾联"烂额焦头那足惜，只愁蓬迹久飘移"收束全篇，表面说火灾烧焦了不值得可惜，实则担忧自己如蓬草般飘泊无定。一个"愁"字点出真意：身体的苦难尚可忍受，精神的流离才是最大的痛苦。全诗以戏谑起，以沉痛收，表面笑谈水火之灾，内里却是贬谪文人命运不由自主的深沉感慨。