chú除yè夜

现代文翻译

这一年三百六十天，匆匆忙忙都已过去，唯独今晚显得格外漫长

被贬谪到天涯海角，罪责尚未解除，家书久已断绝，心中空虚怅惘

勉强倒上浊酒安慰这孤独的愁绪，坐着面对寒灯，更觉得寂寞凄凉

钟声响起，漏壶水尽，我却无法入睡，世间万事又都交付给明年的清晨了

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于他被贬谪期间。除夕之夜，本是阖家团圆、辞旧迎新之时，诗人却身处天涯，罪未解除，家书久断，这种时空与心境的双重错位，构成了全诗沉郁顿挫的基调。

首联“年来三百六十日，忽忽过尽唯今宵”，起笔不凡。诗人没有直接写愁，而是将漫长的一年浓缩为“忽忽过尽”四个字，唯独这除夕之夜显得格外漫长、格外清晰。这种时间感的扭曲，正是心境的外化——快乐时时光飞逝，痛苦时度日如年。

颔联“天涯远谪罪未解，家问久缺心无聊”，点出贬谪之远与归期之渺茫。“罪未解”三字，写出了政治失意者的恐惧与无奈；“心无聊”则写出了孤独中的空虚感。这一联对仗工整，情感沉痛，是全诗情感的核心。

颈联“强倾浊酒慰愁独，坐对寒灯尤寂寥”，转入具体场景。“强倾”二字极妙，写尽诗人欲借酒浇愁却愁更愁的无奈；“寒灯”与“浊酒”相映，营造出凄清冷寂的氛围。一个“坐”字，写出了诗人的僵立与无助，而“尤寂寥”则进一步强调了这种孤独感的不可排遣。

尾联“钟鸣漏尽不成寐，世事又属明年朝”，以景结情。夜漏将尽，钟声悠悠，诗人辗转反侧，无法入眠。最后一句“世事又属明年朝”，看似平淡，实则蕴含深意：新的一年即将开始，但自己的命运却依旧未卜，这种对未来的迷茫与忧虑，比直接的悲叹更为深沉。全诗语言质朴，情感真挚，写出了贬谪者在除夕之夜的特殊心境，读来令人唏嘘。