yuán元rì日

现代文翻译

去年元日我在朝廷朝拜，站在玉皇香案旁边侍立

今年元日我被贬谪到沙阳，独自漂泊在天涯海角

君王的恩德还未报答却已飘泊天涯，父母年老想奉养却只能徒然彷徨

东风中回首北望帝京已经遥远，白云遮断南望吴天的故乡漫长

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于被贬谪途中，以"去年"与"今年"的强烈对比开篇，瞬间拉开时空落差。首联"去年元日朝明堂，对立玉皇香案傍"回忆昔日在朝廷侍立玉皇香案旁的荣耀，那是何等显赫；而颔联"今年元日谪沙阳，独在天涯家一方"笔锋陡转，同一节日，却已沦落天涯海角，独自漂泊。这一今昔对照，不着一字悲语，而悲慨自见。

颈联"君恩未报已飘泊，亲老欲养徒徬徨"是全诗情感最沉痛处。李纲作为主战派领袖，曾力主抗金，却遭贬谪，忠君报国之心未泯，却已身不由己；另一方面，父母年老，欲奉养而不得，孝道与忠君的双重困境在此交汇。"徒徬徨"三字，写出那种想做却做不到的无奈与焦灼。

尾联"东风回首帝乡远，白云望断吴天长"以景结情。东风依旧，但帝乡已远；白云千载，吴天漫长。诗人回首北望，只见帝京遥远；南望故乡，又被白云遮断。空间上的双重阻隔——北不能至朝廷，南不能归故乡——构成了诗人精神上的无家可归之感。全诗语言质朴，情感真挚，对比手法运用娴熟，展现了南宋初年主战派士大夫的典型命运与心境。