lì立chūn春rì日

现代文翻译

春风吹到了海南的边陲，气候暖得就像二月的春天

戴上幡胜姑且应付这个节日，鼓箫声中人们已在田边祈祭

花梢与柳眼争着展现明媚，溪光山色愈发翠绿鲜艳

生菜春盘有谁送给我呢，只见美人纤细的手亲自操持

词语注释

文学赏析

这首《立春日》是李纲被贬海南期间所作，读来既有节令的欢愉，又藏着贬谪之人的孤寂。首联“春风吹到海南边，气候浑如二月天”，开篇即点出地理之偏远——海南在宋代是蛮荒之地，但诗人笔锋一转，说这里的春风已吹到天涯海角，气候暖得像二月的中原。一个“浑如”二字，既写出了岭南春早的特点，也暗含了诗人对故乡气候的怀念。

颔联“幡胜戴来聊应节，鼓箫鸣处已祈田”，写立春习俗。戴幡胜、祭田神，本是中原常见的节令活动，如今在海南也得以延续。“聊应节”三字极妙——“聊”是姑且、聊且之意，说明诗人虽随俗而行，却并无太多欢欣，只是勉强应付这个节日罢了。而“鼓箫鸣处”的热闹，更反衬出诗人内心的冷清。

颈联“花梢柳眼争明媚，溪色山光愈翠鲜”，转而写景。花柳争春，溪山焕彩，景色极为明丽。然而这明媚之景，并非诗人独享，而是“争”着明媚——一个“争”字，写出了春意的热烈，也暗示了诗人作为旁观者的疏离感。他看得到这一切美好，却未必能真正融入其中。

尾联“生菜春盘谁与送，玉人纤手自婵娟”，是全诗情感最浓处。立春食春盘，本是家人团聚、亲友互赠的温馨场景，但诗人却问“谁与送”——没有人送春盘给他。紧接着笔锋一转，写一位女子（可能是侍妾或歌女）纤细的手指亲自为他准备春盘。这一“自”字，既写出了女子的温柔体贴，也写出了诗人的孤独无依——除了她，还有谁会记得这个节日呢？全诗在明丽的春光中收尾，却留下了淡淡的哀愁。