chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

春花盛开，好鸟在清晨鸣叫关关，惊醒了幽窗下未尽的小梦。

昨夜宿醉还未完全清醒，懒得早起，只见透帘的红日已经升到了三竿高。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是春日清晨的一个瞬间，看似闲适，实则暗藏张力。首句"花开好鸟晓关关，惊觉幽窗小梦残"，以声破静，以动写闲。鸟鸣关关，本是春晨常景，却用"惊觉"二字，说明诗人此前正沉浸于幽窗之下的一枕残梦——梦是何内容已不重要，重要的是那"残"字，暗示梦亦未尽兴，便被鸟鸣打断。这种被打断的怅然，与春光的明媚形成微妙反差。

后两句"宿酒未醒慵起早，透帘红日上三竿"，是全诗最耐人寻味之处。"宿酒未醒"点出前夜曾饮，"慵起早"三字道尽春困之态。然而"透帘红日上三竿"一句，笔锋陡转——阳光已透过帘栊，红日高悬，时间悄然流逝。诗人并非不想起，而是"慵"，是懒得动，是醉意与春意交织出的那种半梦半醒的慵懒。"红日"与"幽窗"形成冷暖对照，"上三竿"的客观时间流逝，反衬出诗人主观上的停滞与拖延。

此诗妙在不言愁而愁自现。李纲身为南宋初年主战派重臣，一生坎坷，此诗虽写春晨闲情，但"惊觉""残""慵"等字，隐约透出一种时光虚度的隐忧。春好梦残，酒醒日高，看似闲适，实则有一种欲起不能、欲留不住的微妙无奈。全诗语言清丽自然，不事雕琢，却在平淡中见深意，堪称宋人小诗中的佳作。