chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

栏杆外萧萧风声里，翠竹如美玉般挺立

瘦削的竹节疏朗的枝条，格外透着清寒

谁说这幽居生活太过清冷闲寂

有这竹君长相伴，结下清雅之欢

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于被贬谪期间，借竹自况，写的是幽居之趣，立的却是孤高之节。

起句"萧萧槛外翠琅玕"，以"萧萧"拟风声，先声夺人，将读者引入一个清冷的环境。"翠琅玕"三字极美，既写出了竹的色泽如美玉般温润，又暗示了其品格的高贵。然而诗人笔锋一转，接以"瘦节疏枝特地寒"——"瘦"与"疏"本是竹的物理形态，在此却成了诗人刻意强调的审美特质。

这一联最妙处在于"特地寒"三字。寒，本是自然气候，为何说"特地"？因为诗人要写的不是普通的竹，而是历经风霜、枝干萧疏却依然挺立的竹。这种"寒"，既是环境的清冷，也是诗人内心孤高不群的写照。竹之"瘦节疏枝"，正是诗人政治失意后不改其节的象征。

后两句由景入情，以问句起势："谁谓幽居太寥闲"？世人皆以贬谪为苦，以幽居为寂寞，诗人却反问：谁说这幽居生活太过清冷闲寂？随即给出答案——"此君长此结清欢"。"此君"即竹，典出王徽之"何可一日无此君"之语。诗人以竹为友，结"清欢"之谊，这"清欢"二字，既是与竹为伴的雅趣，也是超脱世俗的精神追求。

全诗结构精巧，前两句写竹之形貌与气质，后两句写人与竹的精神契合。"瘦节疏枝"与"清欢"形成鲜明对照——外在的萧瑟与内心的丰盈，恰恰构成了李纲贬谪生涯的真实写照。