chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

春光荡漾，一番清新的景象。

花香浓郁弥漫，反倒恼人。

只担心花瓣飞落，春天又将老去。

必须大醉一场，面对这美好的春光。

词语注释

文学赏析

《春词二十首 其五》（宋·李纲）

李纲此诗写春，却写得极有层次，将惜春之情由浅入深，层层递进，读来令人动容。

首句"春光淡荡一番新"，起笔平缓，"淡荡"二字写出春水荡漾、春光和舒的形态，"一番新"点出春回大地的清新之感。然而第二句笔锋陡转——"花气氛氲恼杀人"。香气本应令人愉悦，诗人却用了一个"恼"字。这个"恼"字是全诗的题眼。为何花香会"恼人"？因为香气越浓，愈显春光易逝；花开得越好，愈反衬出花落时的无奈。这种由乐转愁的心理转折，正是惜春诗最精微之处。

后两句进一步展开："只恐花飞春又老，须将酩酊对芳辰。"诗人害怕的，是眼见花飞春老。与其眼睁睁看着春光流逝，不如大醉一场，以酩酊之态面对这最后的芳辰。这里的"须"字用得极有力——不是"欲"，不是"愿"，而是"必须"。仿佛醉是对抗时间流逝的唯一方式，仿佛唯有在醉中，才能暂时忘却春将归去的残酷现实。

全诗语言清浅，情感却深沉。从"新"到"恼"，从"恐"到"须"，情绪一路下沉，最终落在"酩酊"二字上，以醉写愁，以狂写悲，余味悠长。