chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

春日阳光和暖，昼长人困，午睡正浓。

梦魂仿佛飞过了浙江以东的故乡。

没来由花丛间传来婉转的鸟鸣，

惊醒了我，只好搔头看着两鬓蓬乱。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用一场梦完成了一次精神上的“归乡”，又在醒来时迅速跌回现实的无奈。李纲是南宋初年的主战派名臣，因力主抗金而屡遭贬谪。浙江东即今浙江东部，是他向往的故土或流放途中难以抵达的方向。

起句“春日迟迟午睡浓”，先铺陈出一个慵懒、绵长的午后氛围。春日昼长，人易困倦，一个“浓”字既写睡意深沉，也暗示了心境的沉滞。正是在这种半梦半醒之间，“梦魂飞过浙江东”——魂灵挣脱了肉体的束缚，瞬间飞越千山万水，抵达了魂牵梦萦之地。这一句写得极轻快，与上句的慵懒形成张力，也反衬出醒后的落差。

后两句笔锋一转，从梦境跌回现实。“无端花底间关舌”，正当梦魂飞越之际，花丛中的鸟鸣（间关）忽然闯入耳中，打断了梦境。一个“无端”（没来由、偏偏），写出了诗人对现实打扰的怨怼——为何偏偏是这鸟鸣，偏要在此时响起？最后“唤起搔头两鬓蓬”，梦醒之后，诗人惊起挠头，只见两鬓蓬乱。这“搔头”一动作，既是惊觉后的本能反应，更是心绪烦乱、壮志难酬的外化。全诗由静入动，由梦入醒，以鸟鸣破梦，以蓬头收束，含蓄地表达了国事艰危、归乡无望的深沉感慨。