chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

青鸟飞来惊动了栏杆边的春花，翠绿的羽毛青紫的脚爪鸣叫声此起彼伏。

它仿佛懂得向人传递消息，让人疑心是从阿母家飞来。

词语注释

文学赏析

这首小诗以灵动的笔触，将一只寻常春鸟写得充满神话色彩与温情。起句"青鸟飞来动槛花"，未见其形，先动其景——青鸟掠过，惊动了栏杆边的春花。一个"动"字，既写出鸟的轻盈迅捷，也暗示了诗人内心的微微涟漪。紧接着"翠衿绀趾哢交加"，工笔细描：翠绿的胸羽、青紫的脚爪，清脆的鸣叫声此起彼伏。色彩明丽，声形兼备，一只生机盎然的春鸟跃然纸上。

后两句笔锋一转，由实入虚。"向人自解传消息"，诗人赋予青鸟以灵性——它仿佛懂得人的心意，主动来传递音讯。"自解"二字极妙，既是写鸟的聪慧，更是写人的期盼：盼鸟传书，盼得如此真切，以至于觉得鸟儿真的能解人意。结句"疑是来从阿母家"，将神话与现实巧妙缝合。青鸟本是西王母的信使，诗人却疑心它从"阿母家"飞来——这"阿母"可以是远方的母亲，也可以是思念的恋人。一个"疑"字，道尽了期盼之切与不确定之怅惘：究竟是青鸟传书，还是自己的幻觉？是消息将至，还是徒增期待？

全诗二十字，由景及情，由实入虚，层层递进。李纲作为南宋初年的主战派名臣，一生坎坷，此诗虽写春鸟传书，却隐隐透出对远方故人或故国的牵挂。青鸟的灵动与诗人内心的幽微期盼相映成趣，使这首小诗在清新明快之中，多了一层耐人寻味的深情。