chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

微弱的月光被云层笼罩，显得黯淡不明，忽然听到索索的风雨声逼近。

可叹窗外的梨花已然老去，一夜风雨吹残，如轻雪般飘零满地。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽题为“春词”，却无半分秾丽欢愉之态，反以冷寂之笔写春深之愁，读来令人襟怀萧瑟。

起句“微月笼云黯淡明”，写月被云遮，光影朦胧。一个“笼”字，将云层之厚重与月光之微弱刻画得入木三分；“黯淡明”三字更是矛盾修辞，既言其明，又言其黯淡，正是那将雨未雨、天色晦冥的微妙时刻。紧接着“忽闻索索雨来声”，以听觉破静景，“索索”二字如风雨擦过耳畔，让人顿生寒意。这一声雨响，不仅是自然之声，更是诗人内心波澜的外化。

后两句由听觉转入视觉，由室外转入窗内。“可怜窗外梨花老”，“可怜”二字并非可爱，而是可叹、可惜。梨花本白，至春深则凋零，诗人以“老”字状之，赋予梨花以生命迟暮之感。结句“一夜飘残雪片轻”，将飘落的梨花比作残雪，既写其色白，又写其质轻，更写其命运之凄清。这一夜风雨，吹残了多少梨花，也吹老了诗人多少春光。

全诗以“微月”、“笼云”、“雨声”、“梨花”、“雪片”等意象，构建出一个清冷幽寂的春夜图景。诗人不直接言愁，而愁绪自现于字里行间。此诗虽短，却以景结情，余韵悠长，堪称宋诗中写春愁之佳作。