chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

嘈杂的斑鸠鸣叫着，预报雨要来了，萧萧的寒雨声滴落在空寂的台阶上。

不知这被贬逐的客子心中有多少伤春的恨意，看那多少残落的花瓣点缀在青翠的苔藓上。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，彼时他因主战被贬，漂泊南方。诗题虽为"春词"，实则是一首借春景抒写贬谪之痛的七绝。

首句"聒聒鸣鸠唤雨来"，以鸠鸣起兴。鸠鸣在古人眼中是雨兆，"聒聒"二字既写鸟声之嘈杂，又暗喻诗人内心之烦乱。雨将来临，气氛压抑，为全诗定下凄冷的基调。次句"萧萧寒响滴空阶"，写雨滴空阶之声。"萧萧"状雨声之凄清，"寒响"二字尤妙——雨本无情，却因听雨之人心情悲凉，而觉其"寒"。"空阶"更添孤寂，阶前无人，唯雨声相伴，贬谪之人的冷落处境不言自明。

后两句由景入情，却转得极其自然。"不知逐客伤春恨"，"逐客"是李纲自指，他自比屈原式的逐臣，满腹忠愤却无处倾诉。

结句"多少残英点翠苔"是全诗最精彩之笔。残花飘零，点点落在青苔之上——"点"字用得极轻极淡，却重若千钧。这"点"既是写实：花瓣零落，点缀苔痕；更是写意：诗人的愁恨，如同这残花一般，无声无息地散落在岁月的苔痕上，无人知晓，无人问津。一个"点"字，将生命的凋零与内心的孤寂凝练到了极致。全诗无一字直写悲痛，却处处是悲；无一字直写恨，而恨意绵绵不绝。