chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其yī一qī七

现代文翻译

狂风暴雨来得快去得也快，如同送饭的时间一样短暂

凋零的花蕊与飞舞的花瓣铺满地面，呈现出深红丰厚的景象

这本是百花即将结果的自然规律

并不是风雨故意要将花朵摧残

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽题为《春词》，却无半点婉约缠绵的伤春气息，反而透出一股刚健理性的哲思。首句“飘风骤雨饷时间”以“饷”喻时间之短，极言风雨倏忽即逝，消解了风雨的暴戾之气，为后文的议论铺垫了从容的基调。次句“堕蕊飞花满地殷”写落花堆积之景，“殷”字状花色深红。面对落花，诗人未落俗套生悲悯，而是于第三句直接抛出核心观点：“自是群芳将结实”。他敏锐地指出，花落并非终结，而是生命转化的必经阶段，这一认知跳出了传统伤春诗的窠臼，展现出宋诗特有的理趣。结句“非关风雨故摧残”掷地有声，明确否定风雨是罪魁祸首，认为花落是自然规律使然。这种不怨天、不尤人的态度，折射出李纲作为南宋初年主战派名臣的坚韧性格。据传此诗作于其政治生涯起伏之际，诗中那种“非关风雨”的清醒与豁达，恰是他面对朝堂风雨时内心世界的写照。全诗语言平实如话，以理驭情，将寻常春事升华为对生命循环的深刻洞察，堪称宋人理趣诗中的佳作。

飘风骤雨瞬息即逝，落花堆积满地殷红。

本是群芳即将结实，非是风雨刻意摧残。