chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

南方春天来得早，花儿也开得早，

烂漫的花朵开尽了，枝头一片通红。

还记得当年在汴京此时，

游人们还没有去探寻那芬芳的花丛。

词语注释

文学赏析

李纲《春词二十首·其一九》以“春早”为引，却在南方花事烂漫与北方游人未探的对照中，铺展出深沉的身世之悲。

首句“南方春早花亦早”直陈岭南地暖、百花先发的自然常态，次句“烂熳开尽枝头红”以“烂熳”二字强化花色之浓烈，更以“开尽”暗示春光易逝的隐忧。后两句笔锋陡转：“记得上林当此际，游人殊未探芳丛。”“上林”借指汴京故地，诗人回忆当年此时北方春寒料峭、游人尚未来得及踏青，而眼前南方早已花事盈枝。这一物候差异的对比，实则是家国之痛的投射：汴京沦陷后，诗人南渡漂泊，故园难返，只能在异乡春光中独自凭吊。

“记得”二字顿生沧桑，将眼前乐景与心中哀情紧密勾连。末句“殊未探芳丛”表面写北方春迟，实则反衬诗人独对烂漫春光却无心欣赏的心境——其心早已系于故国。这种以乐景写哀情的手法，使情感张力倍增。此诗作于李纲南渡之后，正值其被贬谪或旅居岭南时期，作为北宋末主战派名臣，其一生坎坷浓缩于这短短四句之中，故国之思与漂泊之痛跃然纸上。