chūn春cí词èr二shí十shǒu首 qí其èr二○

现代文翻译

一年的春光竟流逝得如此匆忙，

千里的羁旅愁绪又怎能生得出来（或：怎比得上这愁绪的深重）？

粗劣的酒喝完后只剩半升，

翻完残存的旧书，不觉已至三更天。

词语注释

文学赏析

诗

李纲是南宋初年主战派的领袖人物，一生力主抗金，却屡遭贬谪。这首诗作于其漂泊异乡之际，字里行间渗透着身世之悲与家国之痛。

起句“一年春事遽如许”，以“遽”字点出春光流逝之速，不仅是自然节令的更替，更暗喻了南宋初年政局的动荡与希望的迅速破灭。紧接着“千里旅愁何似生”，“何似”二字将个人的羁旅之愁置于“千里”的广阔空间背景下，愁绪之深重、之无处排遣，跃然纸上。

后两句转而描写夜读饮酒的情景，看似闲适，实则孤寂。“浊酒饮余惟五合”，酒味粗劣，且只饮得半升便止，并非不胜酒力，而是愁绪满怀，无心畅饮，亦或借酒浇愁愁更愁，索性罢杯。“残书读尽忽三更”，书已读完，更漏已深，时间感在专注与恍惚中悄然流逝。“忽”字用得极妙，写出了诗人沉浸书卷、忘却时间，却又在猛然惊觉时深感空虚的心理状态。夜深人静，唯有残书浊酒相伴，那份孤独与无奈，比直接抒情更为沉痛。全诗语言质朴，情感深沉，将春愁、旅愁、时愁交织在一起，感人至深。