yòng用yùn韵fù赋méi梅huā花sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山中村庄的草木已在严寒中冻死，唯有梅花能唤醒生机。

孤独的根茎不惧雪霜的艰苦，冷艳的花朵似在嘲笑风云的昏暗。

披散芬芳独自占据岁寒之地，拔秀绽放岂肯等待春风园林。

溪边寒影鲜明自照，月里皓色柔和温润。

稀疏雨点飘零，傍晚烟霭冥冥，清露湿润，晨光初升。

玉妃游戏使昆仑阆苑显得狭小，白衣仙子飞出瑶台门。

幽静姿态正直独立不可轻慢亲近，想问个中缘由却难以言说。

嗅花嚼蕊更是奇妙绝顶，佐我一醉于玻璃酒杯。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，诗中梅花之“孤根”“耿介”，实为诗人自身政治人格的投射。起笔“草木冻死山中村，惟有梅花能返魂”，以“冻死”与“返魂”对举，不仅写出梅在严寒中的生命力，更暗喻乱世中士人气节的存续——当众人随波逐流（“冻死”），唯有坚守者能“返魂”复生。这种对比并非单纯写物，而是借物写人，赋予梅花以道德重量。

颔联“孤根不怕雪霜苦，冷艳似笑风云昏”是全诗筋骨所在。“孤根”二字极重，既写梅树扎根贫瘠，更写其独立不倚；“似笑风云昏”则赋予梅花以人格化的轻蔑——风云昏暗象征时局动荡或小人当道，而梅花以“冷艳”之姿“笑”对，这种笑不是欢愉，而是冷峻的嘲讽。颈联“披芳独占歳寒地，擢秀肯待春风园”进一步点明梅的价值观：它不趋时、不媚俗，宁可独占岁寒，也不愿在春风园中争妍。这里“肯待”二字用得极妙，以反问语气强化了梅的主动选择，而非被动忍受。

诗的后半部分转入神话想象，“玉妃游戏隘昆阆，缟衣飞出瑶台门”，将梅花比作瑶台仙子，以“隘”字写出其超凡脱俗、不拘仙界的姿态。然而诗人并未沉溺于唯美幻想，第七联“幽姿耿介不可狎，欲问所以难为言”突然收束，回归现实——梅的“耿介”使其不可轻慢亵渎，其精神内核难以言说。这种“难为言”的沉默，比前面的赞美更有力量，它暗示梅所代表的士人精神是超越语言的政治姿态。

尾联“嗅花嚼蕊更奇绝，侑我一醉玻璃罇”以酒收束，看似闲适，实则悲凉。诗人欲借梅醉，却知“耿介不可狎”，这种矛盾正是南宋主战派士人的集体困境：既想保持气节，又无力改变现实，只能借酒浇愁。全诗由物及人，由人及己，层层递进，梅花不仅是审美对象，更是诗人精神的镜像。