wú吴shèn慎wēi微dèng邓zhì志hóng宏tóng同yóu游chén陈shì氏yuán园

现代文翻译

我本是爱惜春光的人，常常担心春色老去

沙阳渺远在天的南边，春天来到这里特别早

百花忽然烂漫开放，我自觉被这春光所恼

邀请友人来到名园，景物幽静值得探寻

桃花李花灿烂娇艳，松树竹子娟秀美好

空室自然含着清风，回塘已经生出青草

斟酒对着花草芬芳，论文以安慰怀抱

瑰丽奇特可窥见李杜，清寒之色笑比郊岛

软语温温既已说完，高谈阔论正才浩浩

两位友人如同骅骝，轻车驾驭在长道上

而我正像飘飞的蓬草，摧残得已经枯槁

家乡在天的一涯，心情如同风中的羽盖

幸好能够跟随你们，豁除我忧心的捣扰

青春时光能有几时，落花看着又被扫掉

岂肯推辞让金罍空，坐看玉山倾倒

世事可以两相忘记，悠悠然相信苍天

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于李纲谪居沙阳期间，是一首记游抒怀之作。诗题点出与吴慎微、邓志宏同游陈氏园，但全诗重心并不在园景本身，而在游兴背后的身世之感。

开篇“我本惜春人，常恐春色老”直陈心迹，奠定了全诗的情感基调。李纲以“惜春”自况，实则惜的是自己飘零的身世与未酬的壮志。沙阳地处天南，春来特早，这本是乐事，但“群芳忽烂漫，自觉被春恼”却笔锋一转——春色太盛，反惹愁绪。这里的“恼”字极有分量，不是真的怨恨春天，而是因为春光易逝，触动了诗人对时光流逝、功业未成的焦虑。

中间部分写游园之乐，“灿灿桃李妍，娟娟松竹好”一联对仗工整，色彩明丽，与开头的低沉形成反差，显示出诗人试图从自然中寻求慰藉的努力。“酌酒对芳菲，论文慰怀抱”写与友人的雅集，而“瑰奇窥李杜，寒色笑郊岛”则展现了诗人的文学自信，他自谓能窥李杜之瑰奇，笑郊岛之寒瘦，这种自负背后，是一个政治失意者在文化领域寻找自我价值的心理补偿。

然而，乐极必悲。当友人被比作“骅骝”“轻车”时，诗人笔锋陡转：“而我正飘蓬，摧残已枯槁。”这一对比是全诗最痛切之处。友人意气风发，自己却如飞蓬枯槁，这种落差让“幸然得相从，豁我忧心捣”显得尤为珍贵，也尤为无奈。

结尾“宁辞金罍空，坐使玉山倒”写尽醉态，而“世事可两忘，悠悠信苍昊”则是一种无奈的解脱。李纲一生主战，屡遭贬谪，这里的“忘世事”并非真忘，而是无处可诉的苍凉。全诗由惜春起，以醉酒终，中间穿插友情的温暖与身世的悲凉，层次分明，情感真挚，是李纲贬谪诗中的佳作。

【注释】

1. 翿（dào）：古代用羽毛或类似材料制成的华盖。此处喻指漂泊无依的状态。

2. 金罍：酒器。

3. 玉山：比喻酒醉后倒下的样子。

【译文】

我本是爱惜春光的人，常常担心春色老去。沙阳地处天南，春天来得特别早，群花忽然烂漫开放，反而让我自觉被春光所恼。灿灿的桃李娇艳，娟娟的松竹美好，我酌酒对着芳菲，论文以安慰怀抱。我窥探李杜的瑰奇，嘲笑郊岛的寒瘦，幸而能与你们同行，排解了我心中的忧愁。然而我正如飘蓬，摧残得枯槁。家乡在天的一涯，身如风中飘摇的羽盖。宁愿让金罍空尽，坐看玉山倾倒，世事可以两忘，悠悠信靠苍天。