dèng邓chún纯yàn彦jiā家lán兰shèng盛kāi开jiàn见jiè借yì一běn本 qí其sān三

现代文翻译

喷放出清香，兰花盛开了，

却将盆栽托付给你公家。

来年春花开放时香气更好，

预先借给你这幽根正露出新芽。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是借兰花的雅事，读来却有一股清劲之气，绝非寻常应酬之作。

首句“喷了清香开了花”，起笔极有力度。“喷”字用得大胆，把兰花的香气写得具有了动态和力度——不是“飘”，不是“散”，而是“喷”。这既写出了花香之浓郁，也写出了花开之盛。紧接着“却归盆槛付公家”，一个“却”字转折，点出花虽开在自家，却即将借给邓纯彦。这里有一种坦荡的分享之乐，没有半分吝惜之意。

后两句“来春花发香尤好，预借幽根茁露芽”，构思更为精巧。诗人没有说“明年花开时再借给你”，而是说“预先借给你这正在露芽的幽根”。这一笔虚实相生：眼前是花，心中是根；此刻是借花，长远是借根。所谓“香尤好”，不仅指花香，更指兰品之高洁。诗人借出的不仅是一盆花，更是一种精神的寄托。

全诗语言平实如话，却意趣盎然。从“喷了清香”的盛景，到“预借幽根”的雅趣，层层递进，将文人之间以花会友、以香传情的清雅生活刻画得淋漓尽致。此诗好在自然，好在情真，好在有“喷”字这般活脱脱的生气。